请问在学习并使用sdl trados和memoQ翻译了文件后，你觉得最让你惊喜的功能是哪些？（列举3个）
答：对于这两款软件，本人还在继续学习其使用方法，还有很多功能没有发掘和掌握，但无疑这两款软件的功能众多且十分强大。在使用这两款软件进行翻译之后，我十分心水其中一些功能。例如：1）最基本的就是只要是译者之前翻译过的内容，建立了翻译记忆库和术语库之后，再遇到相同内容，就可以直接提供译文，译者无需重新阅读翻译和码字，有助于提高翻译效率；2）根据翻译记忆库和术语库提供参考译文时会提供匹配度或者说是相似度，这样译者就可以非常直观地了解到需要进行修改的部分，100%匹配度的就无须再重新翻译，匹配度低的才需要译者进行处理了，一目了然，十分方便。左侧原文右侧译文，两侧按行对应，可直接进行修改，操作便捷；3）还有一点很重要的是该翻译软件会保留原文的格式和排版，也就是说，译者在使用软件进行翻译后，导出的译文文件就是原文的外文版，无需译者再去调整版式，大爱！（22019185）
有没有比较好用的CAT辅助翻译软件？最好不要太贵的
像楼上推荐的老牌翻译工具Trados、MemoQ说实话都要付费且下载破解版有风险，购买正版太贵，几千美金吧，并不是夸张。本人就因为下载trados电脑崩溃过一次，可以说是心有余悸。
因此我比较多关注免费的、好用的、甚至免下载的cat工具。像Yicat和transgod我都用过。
Yicat比较有优势的一点是它提供公有云语料和机器翻译支持。如果是译后编辑工作的话可以省去很多很多复制粘贴的时间。
时间就是金钱啊！！！感觉赚了一个亿。
怎么激活memoQ翻译预览
可以上网找一下memoQ的安装教程激活
扩展资料：memoQ是计算机辅助翻译软件。memoQ是Kilgray翻译技术有限公司出品的一款计算机辅助翻译软件。Kilgray翻译技术有限公司是一家专为语言服务行业提供语言技术的公司，也是一家主流计算机辅助翻译软件供应商。Kilgray名称来源于公司创始人BalázsKis，IstvánLengyel和GáborUgray名字的缩写。公司成立于2004年，总部位于匈牙利。目前已有上千家翻译公司和企业使用Kilgray公司的翻译软件产品。memoQ界面友好，操作简单，将翻译编辑模块、翻译记忆库模块和术语库模块等统一集成在一个系统之中。此外，memoQ也是集成外部翻译记忆库、术语库最全的一款翻译辅助软件。凭借外部海量语言资产的接入，极大地提高了辅助翻译的效率，成为计算机辅助翻译软件的新兴力量。memoQ在中国的发展势头也极为迅猛，在短期内便成长为仅次于SDLTrados的主流计算机辅助翻译软件。
试比较trados和memoQ，你觉得哪一款软件更好用，请说明理由？
From Pan Lin
各有优劣，总体而言Trados好于MemoQ一点。
优势：
Trados：1、功能齐全，翻译的整个流程功能基本都整合在了本体软件里，另外有Multiterm套装及其他配套全家桶系列软件，集术语提取、记忆库制作、翻译于一体。
2、本地化做的好，插件多，虽然国内的Tmxmall公司对双方都支持，但针对Trados的插件明显更新的更快，另外其他功能的插件也明显是Trados更多，更好用。
MemoQ: 1、界面友好，清晰，一目了然，此处指软件菜单栏功能展示，以及翻译界面。
2、轻量化，简单小巧，缺失的功能可以借助第三方软件实现，把功能都集成到本体里，那些功能未必做的有第三方好用。
缺点：
Trados： 1、菜单复杂，对新人不友好，在发掘掌握其强大的功能前已经被眼花缭乱的界面劝退。本质上说就是用户体验不好，软件的用户逻辑有问题，这一点是欧洲小国软件公司通病。
2、容易出Bug，术语库加载不全等等，细节错误，官方优化不及时。
MemoQ： 1、本地化做的十分不好，还有好用的插件也太少。
2、功能相对不全，需要再掌握第三方软件补全功能，增加学习成本。
deeplpro和普通版的差别
一个是专业版，一个是普通版。
DeepLPro破解版非常适合自由翻译和翻译团队。许多领先的计算机辅助翻译(CAT)工具,例如SDLTradosStudio,memoQ和AcrossLanguageServer,都具有可在其环境中使用DeepL翻译的插件，这个是专业版的，专业版有的是会收费的，普通版不用的，Deepl普通版的机器翻译服务的卓越品质,是基于团队在神经网络数学和方法论方面取得的专有改进。普通版的插件或者是功能没有专业版的多。